Tarja preta no PDF não apaga o texto embaixo

Não apaga. Uma tarja preta desenhada por cima do texto é um retângulo a mais na página: o texto continua gravado no arquivo, pode ser selecionado, copiado e pesquisado. Para remover de verdade, é preciso aplicar a redação, que apaga o conteúdo sob a área marcada, ou transformar as páginas em imagem antes de montar o PDF final.

Por que a tarja parece funcionar

Uma página de PDF é uma lista de instruções de desenho. O leitor executa as instruções em ordem e mostra o resultado. Um trecho de texto e uma tarja preta ficam assim no conteúdo da página:

BT /F1 11 Tf 72 700 Td (Matrícula do aluno: 4471) Tj ET
0 0 0 rg 150 698 120 14 re f

A primeira linha escreve o texto. A segunda pinta um retângulo preto por cima dele. O leitor mostra o retângulo, porque ele vem depois, mas a linha que escreve a matrícula continua ali. Quem seleciona a página com Ctrl+A e cola o conteúdo num editor de texto recebe o valor inteiro, sem a tarja.

Por isso uma tarja é uma escolha visual, não uma remoção. O mesmo vale para um texto pintado de branco sobre o fundo branco, que some na tela e continua no arquivo.

O caso que tornou o problema conhecido

Em 2019, um documento judicial relacionado ao caso de Paul Manafort foi publicado com trechos cobertos por tarjas pretas. Jornalistas perceberam que o texto dessas áreas podia ser copiado do PDF. A cobertura visual estava ali; o conteúdo, não. Esse é um erro de forma, e ele se repete em contratos, laudos e relatórios enviados com pressa.

Como redigir de verdade no Acrobat Pro

O Acrobat Pro tem uma ferramenta de redação que remove o conteúdo, não só o desenho. Os nomes dos botões mudam entre versões e idiomas, então procure pelas palavras Redigir e Aplicar:

1. Abra o PDF no Acrobat Pro e abra a ferramenta de redação: Ferramentas → Redigir no Acrobat DC de 2021 ou, nas versões mais novas, Todas as ferramentas, onde a ajuda da Adobe em português a chama de Ocultar um PDF.
2. Marque o trecho que deve sair. O Acrobat mostra a área como marcada para redação, ainda sem apagar nada.
3. Clique em Aplicar e confirme. O programa remove o conteúdo sob cada marcação e grava as alterações.
4. Salve como arquivo novo e teste: procure a palavra com Ctrl+F e tente copiar a área. Se a palavra ainda aparece, a redação não foi aplicada àquele trecho.

No mesmo menu existe uma opção de remover informações ocultas, que trata comentários, camadas escondidas e metadados. Ela não substitui a redação do texto, e vale rodar as duas.

Sem o Acrobat: achatar as páginas

Se o Acrobat não estiver disponível, a alternativa é achatar as páginas. Primeiro, desenhe a tarja no editor onde o documento foi feito, para que ela já esteja no desenho da página. Depois, exporte cada página como imagem e monte um PDF novo com elas. No navegador, o AjustaPDF tem as ferramentas de PDF para imagem e de imagem para PDF, e serve para essa etapa. A ordem importa: a tarja precisa existir antes da imagem ser gerada.

O custo é a pesquisa. Um PDF feito de imagens não tem texto selecionável, e a busca por palavra deixa de funcionar. Em compensação, o texto coberto não está mais no arquivo. Confira a resolução do resultado: uma página pixelizada pode dificultar a leitura do que deve continuar visível.

Redigir não limpa o histórico

Há uma armadilha que pega quem redige com cuidado. Se o arquivo for salvo por acréscimo, a versão anterior, com o texto original, continua nos bytes, como mostra o artigo sobre versões antigas em PDF. A redação resolve o conteúdo da última versão; a reescrita completa tira as revisões anteriores.

Por isso a última etapa é limpar os metadados e reescrever o arquivo. O MetaWipe faz essa parte: remove campos como Author e Title, além das datas e dos demais campos, e regrava o PDF com os objetos que ainda estão em uso. Ele não faz a redação, e isso precisa ficar claro: o texto que você marcou continua sendo tratado como conteúdo.

Qual caminho usar

Imagens dentro do PDF

Uma foto incorporada ao PDF tem o próprio conteúdo, e uma tarja aplicada à página não necessariamente chega a ela. Se a foto mostra uma placa, um rosto ou um documento, edite a imagem antes de inseri-la. O assunto de fotos dentro do PDF trata dos metadados desses arquivos internos.

Formulários e anotações também guardam texto

Um PDF pode esconder texto fora da página em si. Campos de formulário preenchidos guardam o valor digitado, e comentários ou anotações guardam o texto e o autor de cada nota. Uma tarja pode estar apenas sobreposta a um campo, enquanto o valor continua no formulário. Antes da redação, abra o painel de campos e o de comentários do Acrobat e confira o que existe além do que se vê na página. Não assuma que a redação de uma página alcança esses itens: confira cada um.

A necessidade vem antes da tarja

A Lei Geral de Proteção de Dados (Lei 13.709/2018) trata a necessidade como princípio. No inciso III do art. 6º, ela limita o tratamento ao mínimo necessário para a finalidade. Na prática, a melhor redação é a que não precisa existir: se o documento vai a alguém que não precisa do CPF, não coloque o CPF nele. A tarja entra depois dessa pergunta, e não no lugar dela.

Uma ressalva honesta

Muita tarja é usada onde nenhuma redação seria necessária. Antes de cobrir um trecho, pergunte se ele deve estar no arquivo. O que não foi incluído não precisa ser escondido, e isso vale mais que qualquer técnica. Também não existe garantia absoluta de que um conteúdo antigo, copiado para outro programa antes da redação, não tenha vazado. Um arquivo que já circulou não se recolhe.

O que fazer, em ordem

1. Decida o que sai e confirme que o trecho não precisa estar no arquivo.
2. Redija no Acrobat Pro com a ferramenta de redação e o botão Aplicar, ou achate as páginas depois de desenhar a tarja.
3. Limpe os metadados e reescreva o arquivo em remoção de metadados em PDF, ou pela ferramenta do MetaWipe.
4. Teste com Ctrl+F e copiar e colar, e confira os campos no leitor de metadados, que é gratuito e não pede cadastro.