LanguageIdentifier

O que é o campo LanguageIdentifier

LanguageIdentifier é um campo IPTC (dataset 2:135 do registro de aplicação) que informa em qual idioma está o conteúdo descritivo, como a legenda e o título. Ele usa os códigos de duas ou três letras da norma ISO 639, como pt para português e en para inglês. Agências que distribuem a mesma foto em vários idiomas usam esse campo para identificar cada versão da legenda.

O campo aceita de 2 a 3 caracteres. Não há indicação de país, então pt não distingue português do Brasil e de Portugal. No XMP, a função equivalente fica no campo language do namespace dc ou nos atributos de idioma dos textos alternativos, como x-default.

LanguageIdentifier é preenchido por sistemas de agências e alguns programas de catalogação. Câmeras não gravam esse campo. Quando ele não existe, os leitores simplesmente não sabem o idioma da legenda, o que não causa erro de exibição. Ele costuma aparecer em imagens distribuídas por agências internacionais, que publicam a mesma foto com legendas em vários idiomas.

O que ele revela sobre você

LanguageIdentifier revela pouco. Saber que a legenda está em português sugere, no máximo, que quem catalogou a imagem trabalha nesse idioma, algo que a própria legenda já mostra. Ele não identifica pessoas nem lugares. O cuidado maior deve ir para o texto descrito por ele, como a legenda e o título, que podem conter nomes.

Como ver o LanguageIdentifier de um arquivo

No leitor de metadados do MetaWipe, gratuito e sem cadastro, o campo aparece com uma explicação em português. Na linha de comando, o ExifTool mostra só esse campo:

exiftool -LanguageIdentifier arquivo.jpg

Como remover o LanguageIdentifier

LanguageIdentifier é apagado junto com todos os outros blocos de metadados (EXIF, XMP, IPTC, C2PA e os campos próprios de cada formato). O conteúdo — os pixels da imagem, o vídeo, o texto do documento — não é alterado nem recomprimido.