Para que serve o campo Language no PDF?

No PDF, o campo Language vem da entrada Lang do catálogo e indica o idioma principal do documento, como pt-BR. Leitores de tela usam esse dado para pronunciar o texto corretamente, e ele é exigido em PDFs acessíveis. Não altera a aparência do documento e não guarda informação pessoal.

Language em metadados revela de onde sou?

Language pode dar uma pista, mas não diz de onde você é. Um código como pt-BR mostra que o arquivo foi marcado como português do Brasil, geralmente pela configuração do programa usado. Isso sugere a origem do autor, sem identificar pessoa, cidade ou endereço. É um dos campos de menor risco num documento.

Documentos (PDF e Office)

Language

Idioma

Atualizado em 12 de outubro de 2026

Exposição: Técnico
Padrão: Office · PDF · XMP (dc)
Exemplo de valor: pt-BR
Aparece em: PDF DOCX XLSX PPTX JPG MP4

O que é o campo Language

Language é o campo que indica o idioma do conteúdo de um arquivo, normalmente em código de idioma como pt-BR ou en-US. Ele aparece em vários padrões: no XMP como dc:language, no catálogo de PDFs (entrada Lang), no core.xml de documentos do Office e em formatos de vídeo e gravação. O ExifTool reúne todos sob o mesmo nome.

No XMP, dc:language é um conjunto (rdf:Bag) de códigos de idioma no padrão RFC 3066. No PDF, Lang fica no catálogo do documento e serve a leitores de tela, que precisam saber qual pronúncia usar; PDFs acessíveis são obrigados a ter esse campo. No Office, o idioma vem da configuração de revisão do programa e é gravado em docProps/core.xml.

Em vídeos e gravações de TV, como arquivos WTV, Language indica o idioma da faixa de áudio ou do programa. Em fotos, o campo quase nunca aparece. O código pode vir só com o idioma, como pt, ou com idioma e país, como pt-BR, o que já distingue português do Brasil e de Portugal.

O que ele revela sobre você

Language revela pouco: em que idioma o documento foi escrito ou qual idioma o programa usava. Um código como pt-BR indica um autor provavelmente brasileiro, o que pode pesar se você tenta fazer o arquivo parecer vindo de outro lugar. Fora isso, é um dado técnico, útil para acessibilidade, e não identifica pessoa nem lugar.

Quem grava esse campo

Microsoft Word
Adobe Acrobat

Como ver o Language de um arquivo

No leitor de metadados do MetaWipe, gratuito e sem cadastro, o campo aparece com uma explicação em português. Na linha de comando, o ExifTool mostra só esse campo:

exiftool -Language arquivo.pdf

Como remover o Language

Language é apagado junto com todos os outros blocos de metadados (EXIF, XMP, IPTC, C2PA e os campos próprios de cada formato). O conteúdo — os pixels da imagem, o vídeo, o texto do documento — não é alterado nem recomprimido.